Restos Mortais

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Jorge de Sena »»   Exorcismos (1972) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Restos Mortais

Resti mortali

O que de nós mais dura: só esqueleto
que nos fez ósseos mais do que moluscos.
O resto acaba tudo: quanto foi sentidos,
vontade, amor, inteligência, carne,
e sobretudo sexo, o sexo acaba
e se desfaz na mesma pasta informe
e fim de tudo que não é só ossos,
apenas os detritos da armação mecânica
de que se pendurou por algum tempo,
em sangue e carne, o porque somos vida.
E aquilo com que a vida se gozou
ou por acaso vidas foram feitas,
acaba como o mais – e os ossos ficam,
dos deuses esburgados. Porque os deuses temem
que sobreviva o sexo em de que morrem
na liberdade de existir-se nele.

Quel che di noi più a lungo dura: solo lo scheletro
che ci ha resi ossei piuttosto che molluschi.
Tutto il resto finisce: ciò che è stato sensi,
volontà, amore, intelligenza, carne,
e soprattutto sesso, il sesso finisce
e si decompone nella stessa massa informe
che è fine di tutto quel che non sia che ossa,
nient’altro che i resti dell’armatura meccanica
a cui per un po’ di tempo s’è tenuta aggrappata,
con sangue e carne, la cagione di questa vita.
E quello con cui la vita se l’è goduta
o casualmente altre vite ha generato,
come il più delle cose finisce – e restano le ossa,
scarnificate dagli dei. Perché gli dei temono
che sopravviva il sesso nel quale muoiono
avendo la libertà d’esistervi.

________________

Bernt Notke
Danza macabra (XV sec.)

...

↑ Torna su ↑