________________
|
Cidadão
|
Cittadino
|
O emigrante chegou.
Trabalhou alguns anos:
o tempo de esquecer o aperto dos primeiros sapatos
(calçados para a viagem)
o tempo de não lembrar-se das cidades do seu país
(que nunca vira).
Tem automóvel, televisão a cores, conta no banco.
Passado o tempo regulamentar,
deu prova da sua assimilação,
naturalizou-se, e logo passou a ler com indignação
patriótica
os folhetos da John Birch Society
e dá cinco dólares por més para as despesas
da próxima campanha eleitoral de George Wallace.
Trabalhou alguns anos:
o tempo de esquecer o aperto dos primeiros sapatos
(calçados para a viagem)
o tempo de não lembrar-se das cidades do seu país
(que nunca vira).
Tem automóvel, televisão a cores, conta no banco.
Passado o tempo regulamentar,
deu prova da sua assimilação,
naturalizou-se, e logo passou a ler com indignação
patriótica
os folhetos da John Birch Society
e dá cinco dólares por més para as despesas
da próxima campanha eleitoral de George Wallace.
L’emigrante è arrivato.
Ha lavorato per alcuni anni:
il tempo di dimenticare com’erano strette le prime scarpe
(calzate per il viaggio)
il tempo di non ricordare le città del suo paese
(che non aveva mai visto).
Ora ha automobile, televisione a colori, conto in banca.
Trascorso il tempo regolamentare,
ha dato prova della sua assimilazione,
si è naturalizzato, e presto ha preso a leggere con
patriottica indignazione
i pamphlet della John Birch Society
e versa cinque dollari al mese per le spese
della prossima campagna elettorale di George Wallace.
Ha lavorato per alcuni anni:
il tempo di dimenticare com’erano strette le prime scarpe
(calzate per il viaggio)
il tempo di non ricordare le città del suo paese
(che non aveva mai visto).
Ora ha automobile, televisione a colori, conto in banca.
Trascorso il tempo regolamentare,
ha dato prova della sua assimilazione,
si è naturalizzato, e presto ha preso a leggere con
patriottica indignazione
i pamphlet della John Birch Society
e versa cinque dollari al mese per le spese
della prossima campagna elettorale di George Wallace.
________________
|
 |
| Katherine Roundtree Together We Give Thank (2014) |
Nessun commento:
Posta un commento