Ser um grande poeta

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Jorge de Sena »»   Exorcismos (1972) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Ser um grande poeta

Essere un grande poeta

Ser um grande poeta
morto e nacional
é atrair as moscas
como idiotas e
os idiotas como
moscas.

Ser um poeta medíocre
vivo e universal
é atrair os catedráticos
de literatura como
idiotas e moscas.

Ser um poeta apenas
nem vivo nem morto
ou nacional ou universal
é atrair apenas os poetas
como moscas idiotas.

Moralidade: não há saída.

Essere un grande poeta
morto e nazionale
è attirare le mosche
come idioti e
gli idioti come
mosche.
 
Essere un poeta mediocre
vivo e universale
è attirare i cattedratici
di letteratura come
idioti e mosche.
 
Essere soltanto un poeta
né vivo né morto
o nazionale o universale
è soltanto attirare i poeti
come mosche idiote.
 
Morale: non c’è via d’uscita.

________________

Nicolas Poussin
Apollo e le Muse (1630)

...

↑ Torna su ↑