Isto

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Jorge de Sena »»   Fidelidade (1958) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Isto	Questa cosa

Não queiras, não perguntes, não esperes.
Isto que passa como vida e tu
medes em dias, horas e minutos,
ou como tempo passa e vais medindo
em rugas e lembranças e em sombrias
e plácidas visões de coisa alguma,
às vezes sorridentes, mas sombrias;
sim: isto, a que dás nomes, que separas
do resto em que surgiu, de que surgiu;
isto, que já não queres, não interrogas,
de que já nada esperas, mas que queres,
porque perguntas sempre, e por que esperas;
isto, que já não és tu, nem vai contigo,
nem fica quando vais; em que não pensas,
porque ao medir apenas medes e
nada mais fazes que medir — só isto,
apenas isto, isto unicamente:
não queiras, não perguntes, não esperes,
que o pouco ou muito é tudo o que te resta.

Non volere, non chiedere, non sperare.
Questa cosa che passa in quanto vita e che tu
misuri in giorni, ore e minuti,
o che passa in quanto tempo e che tu misuri
in rughe e ricordi e in meste
e placide visioni di qualcosa,
talvolta sorridenti, ma meste;
sì: questa cosa, a cui dai nomi, che isoli
dal resto in cui è nata, da cui è nata;
questa cosa, che non vuoi già più e non interroghi,
da cui più nulla t’aspetti, ma che vuoi,
perché sempre indaghi, e in cui sempre speri;
questa cosa, che già non sei più tu, né sta con te,
né resta quando vai; a cui non pensi,
perché nel misurare tu soltanto misuri e
non fai altro che misurare — soltanto questo,
nient’altro che questo, questo unicamente:
non volere, non chiedere, non sperare,
ché tanto o poco è tutto ciò che ti resta.

________________

Renato Paresce
Statua e scala (2014)

...

↑ Torna su ↑