Marido e mulher


Nome :
 
Collezione :
 
Altra traduzione :
Jorge de Sena »»
 
Sequências (1980, póstumo) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Marido e mulher
Marito e moglie


Sofriam terrivelmente. Porque
o comboio dele chegava
quando o dela partia.

Compraram um manual na livraria,
mandaram vir pelo correio uma almofada especial
(cujo atraente anúncio recebiam quase todos os dias
 pelo correio)
leram com cuidado as instruções,
estudaram com aplicação os esquemas do livro,
e, quando se ensaiavam,
na discreta penumbra do quarto respectivo,
a sogra — que embirrava com ele —
abriu de repente a porta,
deu um grito, correu
ao telefone e chamou a polícia.

A polícia veio, levou-o. Foi julgado
e condenado a dois anos de tratamento num instituto
 psiquiátrico
por atentar, vicioso,
contra a virtude da esposa.

Soffrivano terribilmente. Perché
il treno di lui arrivava
quando quello di lei partiva.

Comprarono un manuale in libreria,
fecero arrivare per posta un cuscino speciale
(la cui allettante réclame ricevevano quasi ogni giorno
 per posta)
lessero attentamente le istruzioni,
studiarono con diligenza i disegni del libro,
e, mentre si esercitavano,
nella discreta penombra della propria stanza,
la suocera — che lo detestava —
aprì d’improvviso la porta,
lanciò un grido, corse
al telefono e chiamò la polizia.

La polizia arrivò e lo portò via. Fu processato
e condannato a due anni di trattamento in un istituto
 psichiatrico
per aver insidiato, il vizioso,
la virtù della sposa.

________________

Valerio Adami
I pantaloni da cavallo (1969)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (20) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas dos dias (21) Poemas Sociais (30) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)