________________
|
Marido e mulher
|
Marito e moglie
|
Sofriam terrivelmente. Porque
o comboio dele chegava
quando o dela partia.
Compraram um manual na livraria,
mandaram vir pelo correio uma almofada especial
(cujo atraente anúncio recebiam quase todos os dias
pelo correio)
leram com cuidado as instruções,
estudaram com aplicação os esquemas do livro,
e, quando se ensaiavam,
na discreta penumbra do quarto respectivo,
a sogra — que embirrava com ele —
abriu de repente a porta,
deu um grito, correu
ao telefone e chamou a polícia.
A polícia veio, levou-o. Foi julgado
e condenado a dois anos de tratamento num instituto
psiquiátrico
por atentar, vicioso,
contra a virtude da esposa.
o comboio dele chegava
quando o dela partia.
Compraram um manual na livraria,
mandaram vir pelo correio uma almofada especial
(cujo atraente anúncio recebiam quase todos os dias
pelo correio)
leram com cuidado as instruções,
estudaram com aplicação os esquemas do livro,
e, quando se ensaiavam,
na discreta penumbra do quarto respectivo,
a sogra — que embirrava com ele —
abriu de repente a porta,
deu um grito, correu
ao telefone e chamou a polícia.
A polícia veio, levou-o. Foi julgado
e condenado a dois anos de tratamento num instituto
psiquiátrico
por atentar, vicioso,
contra a virtude da esposa.
Soffrivano terribilmente. Perché
il treno di lui arrivava
quando quello di lei partiva.
Comprarono un manuale in libreria,
fecero arrivare per posta un cuscino speciale
(la cui allettante réclame ricevevano quasi ogni giorno
per posta)
lessero attentamente le istruzioni,
studiarono con diligenza i disegni del libro,
e, mentre si esercitavano,
nella discreta penombra della propria stanza,
la suocera — che lo detestava —
aprì d’improvviso la porta,
lanciò un grido, corse
al telefono e chiamò la polizia.
La polizia arrivò e lo portò via. Fu processato
e condannato a due anni di trattamento in un istituto
psichiatrico
per aver insidiato, il vizioso,
la virtù della sposa.
il treno di lui arrivava
quando quello di lei partiva.
Comprarono un manuale in libreria,
fecero arrivare per posta un cuscino speciale
(la cui allettante réclame ricevevano quasi ogni giorno
per posta)
lessero attentamente le istruzioni,
studiarono con diligenza i disegni del libro,
e, mentre si esercitavano,
nella discreta penombra della propria stanza,
la suocera — che lo detestava —
aprì d’improvviso la porta,
lanciò un grido, corse
al telefono e chiamò la polizia.
La polizia arrivò e lo portò via. Fu processato
e condannato a due anni di trattamento in un istituto
psichiatrico
per aver insidiato, il vizioso,
la virtù della sposa.
________________
|
 |
| Valerio Adami I pantaloni da cavallo (1969) |
Nessun commento:
Posta un commento