Recordar torna o mundo mais exacto...


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Gomes Ferreira »»
 
Poeta Militante II (1977) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Recordar torna o mundo mais exacto...
Ricordare rende il mondo più preciso...


Recordar torna o mundo mais exacto
com réguas de fumo,
ângulos perfeitos de olhos nos astros
e a inocência daquele céu pardo
das manhãs inconcretas
que todos se lembram de ser azul
e não verde para lhe chamarmos oceano
ou folha de árvore.

A realidade é mais confusão
máquina-doida-de-repetir sombras inconcluídas,
bocas dependuradas nos ramos e nas corolas,
destinos de morder o vento,
narinas nas flores,
conluio de pássaros com o sol,
as plantas enganaram-se e deram incêndios em vez
 de rosas,
construção da Cidade da Morte com pele e cal,
ervas pisadas por espectros
e este cheiro tão bom a sonho
que torna o mundo mais efémero e real.

As aves nos fios telefónicos alimentam-se de palavras.
Ricordare rende il mondo più preciso
con regole di fumo,
angoli perfetti di occhi verso gli astri
e l’innocenza di quel cielo scuro
delle mattine immateriali
che tutti si ricordano essere blu
e non verde per chiamarlo oceano
piuttosto che foglia d’albero.

La realtà crea più confusione,
macchina bizzarra per replicare ombre incomplete,
bocche appese ai rami e alle corolle,
destini di mordere il vento,
narici sui fiori,
cospirazione di uccelli con il sole,
piante che s’ingannano e producono incendi invece
 che rose,
costruzione della Città della Morte con pelle e calce,
erbe calpestate dagli spettri
e queste profumo così buono di sogno
che rende il mondo più effimero e reale.

Gli uccelli sui fili del telefono si nutrono di parole.
________________

André Derain
Barche a Collioure (1905)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (11) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (109) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (467) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas dos dias (28) Poemas Sociais (30) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)