A serenata

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adélia Prado »»   Bagagem (1975) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A serenata

La serenata

Uma noite de lua pálida e gerânios ele virá com a boca e mão incríveis tocar flauta no jardim. Estou no começo do meu dessespero e só vejo dois caminhos: ou viro doida ou santa. Eu que rejeito e exprobo o que não for natural como sangue e veias descubro que estou chorando todo dia, os cabelos entristecidos, a pele assaltada de indecisão. Quando ele vier, porque é certo que vem, de que modo vou chegar ao balcão sem juventude? A lua, os gerânios e ele serão os mesmos - só a mulher entre as coisas envelhece. De que modo vou abrir a janela, se não for doida? Como a fecharei, se não for santa?

Una notte di luna pallida e gerani lui verrà con la bocca e la mano incredibili suonando il flauto nel giardino. Sono all’inizio del mio sconforto e vedo solo due strade: o divento pazza o santa. Io che rifiuto e disapprovo ciò che non è naturale come sangue e vene scopro che sto piangendo ogni giorno, i capelli demoralizzati, la pelle aggredita dall’indecisione. Quando lui verrà, perché è certo che venga, come mi presenterò al balcone senza gioventù? La luna, i gerani e lui saranno gli stessi è solo la donna che invecchia fra le cose. Come aprirò la finestra, se non sarò pazza? Come la chiuderò, se non sarò santa?

________________

Orazio Fidani
Il suonatore di flauto (1610-1656)

...

↑ Torna su ↑