Um corpo quer outro corpo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adélia Prado »»   A Faca no Peito (1988) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Um corpo quer outro corpo

Un corpo vuole un altro corpo

Um corpo quer outro corpo. Uma alma quer outra alma e seu corpo. Este excesso de realidade me confunde. Jonathan falando: parece que estou num filme. Se eu lhe dissesse você é estúpido ele diria sou mesmo. Se ele dissesse vamos comigo ao inferno passear eu iria. As casas baixas, as pessoas pobres, e o sol da tarde, imaginai o que era o sol da tarde sobre a nossa fragilidade. Vinha com Jonathan pela rua mais torta da cidade. O Caminho do Céu.

Un corpo vuole un altro corpo. Un’anima vuole un’altra anima e il suo corpo. Questo eccesso di realtà mi confonde. È Jonathan che sta parlando: mi sembra di stare in un film. Se io gli dicessi: tu sei stupido lui mi direbbe: lo sono. Se lui dicesse: vieni a spasso con me all’inferno io ci andrei. Le case umili, la gente povera, e il sole della sera, immaginate cos’era il sole della sera sopra la nostra fragilità. Andavo con Jonathan per la via più tortuosa della città. Il Cammino del Cielo.

________________

Antonio Canova
Amore e Psiche (1793)

...

↑ Torna su ↑