O Sonho é também acção

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Gomes Ferreira »»   Poeta Militante III (1978) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O Sonho é também acção

Anche il sogno è azione

Há quem julgue que nos venceu só porque estamos para aqui famintos e nus, de novo sem terra nem céu a apanhar do chão, às escondidas do luar, os frutos podres caídos dos ramos.   Mas não. Temos ainda uma arma de luz para lutar: SONHAMOS.   ... enquanto os outros, os traidores, sem lutas nem cicatrizes entregam a terra ao rasto do gamos e douram os olhos dos velhos senhores com voos de perdizes...   Sim, sonhamos. E o sonho quem o derrota?  - mesmo quando vamos perdidos na rota de um barco sem remos na tempestade de um vulcão.   Sim, camaradas, sonhamos.   SONHEMOS! O Sonho é também acção.

C’è chi sostiene di averci sottomessi solo perché stiamo qui nudi a affamati, di nuovo senza terra né cielo a cogliere furtivamente dal suolo, sotto la luna, i frutti marci caduti dai rami.   Invece no. Abbiamo ancora un’arma di luce per lottare: SOGNIAMO.   ... mentre gli altri, i traditori, senza lotte né cicatrici affidano la terra agli zoccoli dei daini e allietano gli occhi dei vecchi signori con voli di pernici...   Sì, sogniamo. E chi sconfigge il sogno?  - anche quando vaghiamo perduti sulla rotta d’una barca senza remi nel tumulto d’un vulcano   Sì, compagni, sogniamo.   SOGNIAMO! Anche il sogno è azione.

________________

Corrado Bonomi
Fatina fatata fatale (2002)

...

↑ Torna su ↑