O amor no éter

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adélia Prado »»   Terra de Santa Cruz (1981) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O amor no éter

Amore nell’etere

Há dentro de mim uma paisagem  entre meio-dia e duas horas da tarde.  Aves pernaltas, os bicos mergulhados na água,   entram e não neste lugar de memória,  uma lagoa rasa com caniço na margem.  Habito nele, quando os desejos do corpo,  a metafísica, exclamam:  como és bonito!  Quero escrever-te até encontrar  onde segregas tanto sentimento.  Pensas em mim, teu meio-riso secreto  atravessa mar e montanha,  me sobressalta em arrepios,  o amor sobre o natural.  O corpo é leve como a alma,  os minerais voam como borboletas.  Tudo deste lugar  entre meio-dia e duas horas da tarde.

Dentro di me c’è un paesaggio tra mezzogiorno e le due del pomeriggio. Trampolieri, coi becchi immersi nell’acqua, entrano, o no, in questo luogo della memoria, una laguna bassa con canneto al bordo. Abito qui, quando le voglie del corpo, la metafisica, esclamano: come sei bello! Voglio scriverti per trovare dove nascondi tanto sentimento. Se mi pensi, la tua risatina segreta attraversa mare e monti, mi fa fremere di soprassalto, l’amore supera la natura. Il corpo è lieve come l’anima, i minerali volano come farfalle. Tutto in questo luogo tra mezzogiorno e le due del pomeriggio.

________________

Katherine Bernhardt
Guadalajara (2019)

...

↑ Torna su ↑