Fé

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adélia Prado »»   Bagagem (1975) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Fé

Fede

Uma vez, da janela, vi um homem que estava prestes a morrer, comendo banana amassada. A linha do seu queixo era já de fronteiras, mas ele não sabia, ou sabia? Como posso saber? Comia, achando gostoso, me oferecendo corriqueiro, todavia inopinado perguntou (ou perguntou comum como das outras vezes?): como será a ressurreição da carne? É como nós já sabemos, eu lhe disse: tudo como é aqui, mas sem as ruindades. - Que mistério profundo! ele falou e falou mais, graças a Deus, pousando o prato.

Una volta, dalla finestra, ho visto un uomo che stava in punto di morte, e mangiava una banana spappolata. Il profilo del suo mento era già di frontiera, ma lui non lo sapeva, o lo sapeva? Come faccio a saperlo? Mangiava, trovandola buona, e me la porgeva con semplicità, però inopinatamente chiese (o lo chiese normalmente come altre volte?): come sarà la resurrezione della carne? È come noi ben sappiamo, io gli dissi: tutto è come qui, ma senza la malvagità. - Che mistero profondo! disse lui e disse altre cose, grazie a Dio, posando il piatto.

________________

Ismael Nery
Eternità (1931)

...

↑ Torna su ↑