Dolores

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adélia Prado »»   O Coração Disparado (1978) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Dolores

Dolori

Hoje me deu tristeza, sofri três tipos de medo acrescidos do fato irreversível: não sou mais jovem. Discuti política, feminismo, a pertinência da reforma penal, mas ao fim dos assuntos tirava do bolso meu caquinho de espelho e enchia os olhos de lágrimas: não sou mais jovem. As ciências não me deram socorro, nem tenho por definitivo consolo o respeito dos moços. Fui no Livro Sagrado buscar perdão pra minha carne soberba e lá estava escrito: "Foi pela fé que também Sara, apesar da idade  avançada, se tornou capaz de ter uma descendência..." Se alguém me fixasse, insisti ainda, num quadro, numa poesia... e fossem objeto de beleza os meus músculos frouxos... Mas não quero. Exijo a sorte comum das mulheres  nos tanques, das que jamais verão seu nome impresso e no entanto sustentam os pilares do mundo, porque mesmo viúvas  dignas não recusam casamento, antes acham o sexo agradável, condição para a normal alegria de amarrar uma tira no  cabelo e varrer a casa de manhã. Uma tal esperança imploro a Deus.

Oggi sono stata triste, ho patito tre tipi di timore aggravati da un dato irreversibile: non sono più giovane. Ho discusso di politica, di femminismo, della necessità della riforma penale, ma alla fine delle argomentazioni toglievo di tasca il mio frammento di specchio e gli occhi mi si riempivano di lacrime: non sono più giovane. La scienza non mi ha aiutata, e non ho per decisiva consolazione il rispetto dei ragazzi. Ho consultato il Libro Sacro cercando il perdono per la mia carne superba e vi stava scritto: "Fu grazie alla fede che anche Sara, malgrado l'età  avanzata, si dimostrò in grado di avere discendenza..." Se qualcuno mi immortalasse, ho insistito ancora, in un dipinto, in una poesia... e fossero considerati belli i miei muscoli flaccidi... Ma non voglio. Esigo lo stesso destino delle donne  dei lavatoi, di quelle che mai vedranno il loro nome stampato eppure sorreggono i pilastri del mondo, perché pur se vedove  degne non rifiutano di sposarsi, anzi trovano piacevole il sesso, premessa per la semplice gioia di legarsi un nastro tra  i capelli e spazzare la casa la mattina. Una speranza del genere io chiedo a Dio.

________________

Carybé
Lavandaia (1990 ca.)

...

↑ Torna su ↑