Uma Botânica da Paz: Visitação

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   Entre Dois Rios e Outras Noites (2007) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Uma Botânica da Paz: Visitação

Una Botanica della Pace: Visitazione

Tenho uma flor de que não sei o nome   Na varanda, em perfume comum de outros aromas: hibisco, uma roseira, um pé de lúcia-lima   Mas esses são prodígios para outra manhã: é que esta flor gerou folhas de verde assombramento, minúsculas e leves   Não a ameaçam bombas nem românticos ventos, nem mísseis, ou tornados, nem ela sabe, embora esteja perto, do sal em desavesso que o mar traz   E o céu azul de Outono a fingir Verão é, para ela, bênção, como a pequena água que lhe dou   Deve ser isto uma espécie da paz:   um segredo botânico de luz

Ho un fiore di cui non so il nome   Sul balcone, il suo profumo si mischia con altri aromi: un ibisco, una rosa, una piantina di verbena   Ma questi sono prodigi per un’altra mattina: perché a questo fiore sono spuntate foglie, come verde apparizione, minuscole e lievi   Non ci son bombe che lo spaventino né venti romantici, né missili o uragani, e non sa neppure, benché sia qui vicino, di quell’eccesso di sale che viene portato dal mare   E il cielo azzurro d’autunno che finge d’esser estate è, per lui, una benedizione, come quel poco d’acqua che gli do   E questo dev’essere una specie di pace:   un segreto botanico di luce

________________

Alexandre de Riquer
Mattino (2021)

...

↑ Torna su ↑