Visitações, ou Poema que se diz manso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   Às Vezes o Paraíso (1998) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Visitações, ou Poema que se diz manso

Visitazioni, ovvero Poesia che si recita piano

De mansinho ela entrou, a minha filha. A madrugada entrava como ela, mas não tão de mansinho. Os pés descalços, de ruído menor que o do meu lápis e um riso bem maior que o dos meus versos. Sentou-se no meu colo, de mansinho. O poema invadia como ela, mas não tão mansamente, não com esta exigência tão mansinha. Como um ladrão furtivo, a minha filha roubou-me a inspiração, versos quase chegados, quase meus. E mansamente aqui adormeceu, feliz pelo seu crime.

Furtivamente entrò, la mia bambina. Anche l’alba entrava come lei, ma non così furtivamente. Scalzi i piedini, facendo meno rumore della mia matita e con un sorriso assai più grande dei miei versi. Mi si sedette in grembo, furtivamente. La poesia m’invadeva come lei, ma non così furtivamente, non con questa esigenza così furtiva. Come un ladro guardingo, la mia bambina mi rubò l’ispirazione, versi quasi completi, quasi miei. E furtivamente qui s’addormentò, felice del suo misfatto.

________________

Giacomo Balla
Affetti (1910)

...

↑ Torna su ↑