Acidentes de guerra

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   What’s in a Name (2017) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Acidentes de guerra

Incidenti di guerra

Sacudo grão levíssimo de cima do papel Não sei se pó, se uma pequena cinza que assim se insinuou neste caderno Antes na prateleira, preso a outros cadernos, outros livros, esquecido do olhar e das pequenas emoções de dentro È livre agora, e o grão que projectei no ar entre polegar e dedo médio em riste: lança-chama de fluidos inflamáveis com passado a assaltar, sem defesa possível de vencer, nem acertado alvo que resista

Scrollo via dal foglio un granello minuscolo Non so se sia polvere, se sia un poco di cenere che s’è infiltrata così dentro questo quaderno Prima stava sul ripiano, incollato ad altri quaderni, ad altri libri, ignorato dallo sguardo e dalle piccole emozioni intime È libero ora, quel granello che ho gettato in aria tra il pollice e il medio in tensione: lanciafiamme di fluidi infiammabili con il passato preparato all’assalto, senza possibilità di difesa per vincere, né bersaglio colpito che resista

________________

Giorgio Griffa
Senza titolo (1986)

...

↑ Torna su ↑