Psicanálise da escrita

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   Vozes (2011) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Psicanálise da escrita

Psicanalisi del testo

Mesmo que fale de sol e de montanhas, mesmo que cante os ínfimos espaços ou as grandes verdades, todo o poema é sobre aquele que sobre ele escreve Quando os traços de si parecem excluir-se das palavras, mesmo assim é a si que se descreve ao escrever-se no texto que é excisão de si Todo o poema é um estado de paixão cortejando o reflexo daquele que o criou Todo o poema é sobre aquele que sobre ele escreve e assim se ama de forma desmedida, à medida do verso onde a si se contempla e em vertigem se afoga

Sia che parli di sole e di montagna, sia che canti gli spazi più angusti o le immani verità, ogni poesia sta al di sopra di colui che su di lei scrive Anche se le tracce di sé sembrano escluse dalle parole, è tuttavia sé stesso che descrive scrivendosi nel testo che è mutilazione di sé Ogni poesia è uno stato di passione che amoreggia col riflesso di colui che l’ha creata Ogni poesia sta al di sopra di colui che su di lei scrive e dunque si ama in modo smisurato, nella misura del verso entro cui si contempla e in quella vertigine s’affoga

________________

Hans Feibusch
Narciso (1946)

...

↑ Torna su ↑