Nú: estudo em comoção

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   What’s in a Name (2017) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Nú: estudo em comoção

Nudo: studio di un'emozione

Em que meditas tu quando olhas para mim dessa maneira, deitada no sofá diagonal ao espaço onde me sento, fingindo eu não te olhar? Em que pensa o teu corpo elástico, alongado, pronto a vir ter comigo se eu pedir? As orelhas contidas em recanto, as patas recuadas, o que atravessa agora o branco dos teus olhos: lua em quarto-crescente, um prado claro? E quando dormes, como noutras horas, que sonhos te viajam: a mãe, a caça, a mão macia, o salto muito perfeito e alto, muito esguio? Onde: a noite sem frio que nos abrigará um dia e que há-de ser (só pode ser) igual?

Su cosa mediti quando mi guardi in questa maniera, distesa sul sofà di traverso rispetto al posto dove io siedo, fingendo di non guardarti? A cosa pensa il tuo corpo elastico, proteso, pronto a venirmi vicino se io te lo chiedo? Le orecchie tese all’indietro, le zampe allungate, che cosa passa ora nel bianco dei tuoi occhi: un quarto di luna crescente, un tenero prato? E quando tu dormi, come in altri momenti, che sogni ti visitano: la mamma, la caccia, la mano liscia, il salto così perfetto e alto, così raffinato? Dov’è: la notte senza freddo che ci darà rifugio un giorno e che sarà (non potrà che essere) la stessa?

________________

Gerrit Dou
Cane a riposo (1650)

...

↑ Torna su ↑