What’s in a Name

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   What’s in a Name (2017) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

What’s in a Name

What’s in a Name

Pergunto: o que há num nome? De que espessura é feito se atendido, que guerras o amparam, paralelas? Linhagens, chãos servis, raças domadas por algumas sílabas, alicerces da história nas leis que se forjaram a fogo e labareda? Extirpado o nome, ficará o amor, ficarás tu e eu — mesmo na morte, mesmo que em mito só E mesmo o mito (escuta!), a nossa história breve que alguns lerão como matéria inerte, ficará para o sempre do humano E outros o hão-de sempre recolher, quando o seu século dele carecer E, meu amor, força maior de mim, seremos para eles como a rosa — Não, como o seu perfume: ingovernado  livre

Mi domando: che cosa c’è in un nome? Che consistenza ha quando vien dato, che guerre lo sostengono, in parallelo? Stirpi, suoli servili, razze sottomesse da qualche sillaba, cardini della storia in leggi temprate a ferro e fuoco? Sradicato il nome, rimarrà l’amore, rimarrai tu con me — anche nella morte, anche se soltanto nel mito Ed anche il mito (ascolta!), la nostra storia breve che alcuni leggeranno come materia inerte, rimarrà nell’umano sempre Ed altri ne accumuleranno sempre, per quando il loro secolo ne sarà carente E, amore mio, mia forza maggiore, noi per loro saremo come la rosa – O meglio, come il suo profumo: insubordinato  libero

________________

Riccardo Licata
Senza titolo (2000)

...

↑ Torna su ↑