Quase de nada místico

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ana Luísa Amaral »»   Às Vezes o Paraíso (1998) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Quase de nada místico

Quasi per niente mistico

Não, não deve ser nada este pulsar de dentro: só um lento desejo de dançar. E nem deve ter grande significado este vapor dourado,   e invisível a olhares alheios: só um pólen a meio, como de abelha à espera de voar. E não é com certeza relevante este brilhante aqui:   poeira de diamante que encontrei pelo verso e por acaso, poema muito breve e muito raso, que (aproveitando) trago para ti.

No, non deve esser nulla queste pulsare di dentro: soltanto un vago desiderio di danzare. E neppure deve aver un gran significato questo vapore dorato   e invisibile agli sguardi altrui: solo un polline a metà, come d’ape in attesa di volare. E con certezza non è rimarchevole ciò che sta brillando qui:   polvere di diamante che ho trovato tra i versi e casualmente, poesia molto breve e molto concisa, che (ne approfitto) dedico a te.

________________

Sanford Biggers
The floating world - Otsukimi (2013)

...

↑ Torna su ↑