Breve memória

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 60 »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Breve memória

Breve memoria

De ausências e distâncias te construo amigo amado. E além da forma nem mão nem fogo: meu ser ausente do que sou e do que tenho, alheio. Na dimensão exata de teu corpo cabe meu ser cabe meu voo mais remoto cabem limites, transcendências. Na dimensão do corpo que tu tens e que eu não toco cabe o verso torturado e um espesso labirinto de vontades.

Di assenze e distanze ti edifico amico amato. E al di là della forma né mano né fuoco: il mio essere assente da ciò che sono e da ciò che possiedo, estraneo. Nella dimensione precisa del tuo corpo rientra l’essere mio rientra il mio volo più remoto rientrano confini, trascendenze. Nella dimensione del corpo che tu hai e che io non sfioro rientra il verso torturato e un fitto labirinto di desideri.

________________

Richard Anuszkiewicz
Orange, Rose and Magenta Knot (1986)

...

↑ Torna su ↑