Aqui, antes da noite

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Espinheira Filho »»   As sombras luminosas (1975-1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aqui, antes da noite

Qui, prima che sia notte

Sim: com o tempo só os mortos sobrevivem. Como essa menina, esses amigos, cães, canários, borboletas, besouros, malmequeres. Esse mundo. Deito-me na relva e sonho com isto mesmo: estar deitado na relva. A vida está completa, estou completo, pois os anos que vieram ainda não vieram,   ainda não anoiteceu como anoitece aqui. Pois anoitece e tudo se confunde e nada mais percebo: toda luz está aqui, aqui que fica além. Onde dobra o sino de Belém

Sì: col tempo solo i morti sopravvivono. Come questa bambina, questi amici, cani, canarini, farfalle, scarabei, margherite. Questo mondo. Mi distendo sull’erba e sogno proprio questo: d’esser disteso sull’erba. La vita è completa, io sono completo, poiché gli anni passati ancora non son passati,   ancora non s’è fatta notte come fa notte qui. Giacché fa notte e tutto si confonde e nulla più distinguo: tutta la luce sta qui, qui che si trova al di là. Ove rintocca la campana di Betlemme.

________________

Gustav Klimt
Il giardino delle rose (1911)

...

↑ Torna su ↑