Breve canção das partidas eternas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Espinheira Filho »»   Milênio e outros poemas (2016) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Breve canção das partidas eternas

Breve canzone delle eterne partenze

Transatlânticos ou canoa furada? Nem bem, nem mal, que ir até a nado serve como saída final. Mas isso é esforço demais. Basta só um suspiro fundo. E há até quem nem feche os olhos num último adeus ao mundo. No mais, como não há queixas, nunca, depois da partida, todos chegam muito bem ao outro lado da vida...

Transatlantico o canoa bucata? In fondo è uguale, persino andar via a nuoto serve come uscita finale. Ma questo esige uno sforzo eccessivo. Basterebbe soltanto un sospiro profondo. E c’è pure chi neanche chiude gli occhi nel dare un ultimo addio al mondo. D’altronde, se non ci sono mai reclami, a partenza avvenuta, significa che arrivan tutti bene all’altro lato della vita...

________________

Paul Delvaux
Piccola stazione di notte (1959)

...

↑ Torna su ↑