Nome:
Collezione: Fonte: Altra traduzione: |
________________
|
Por cada minuto, agradecer-te...
|
Per ogni minuto, ringraziarti...
|
Por cada minuto, agradecer-te,
Agradecer-te por teres atravessado,
Alheia a qualquer pavor
Esta paisagem de guernicas,
Esta paisagem onde outros caminhos,
Se mostravam e te acenavam,
Mas tu seguiste sempre, sempre,
Para onde lancinante era o não haver luz,
Seguiste tornando aves as nuvens já peso,
Tornando as aves já não figuras de fuga,
Mas sim gargalhadas tilintantes
E o céu, vasta leveza
E as guernicas, promessas de searas,
Fontes, filhos, frutos.
Chegaste e seguia-te uma paz,
Rutilante alento.
Agradecer-te por teres atravessado,
Alheia a qualquer pavor
Esta paisagem de guernicas,
Esta paisagem onde outros caminhos,
Se mostravam e te acenavam,
Mas tu seguiste sempre, sempre,
Para onde lancinante era o não haver luz,
Seguiste tornando aves as nuvens já peso,
Tornando as aves já não figuras de fuga,
Mas sim gargalhadas tilintantes
E o céu, vasta leveza
E as guernicas, promessas de searas,
Fontes, filhos, frutos.
Chegaste e seguia-te uma paz,
Rutilante alento.
Per ogni minuto, ringraziarti,
Ringraziarti per aver attraversato,
Esente da qualunque timore
Questo paesaggio di guerniche,
Questo paesaggio ove altri percorsi
Si mostravano e ti ammiccavano,
Ma tu hai proseguito sempre, sempre,
Per dove era straziante l’assenza di luce,
Hai proseguito mutando in uccelli le nubi già grevi,
Rendendo gli uccelli non già figure di fuga,
Ma risate argentine
E il cielo, vasta levità
E le guerniche, promesse di raccolti,
Fonti, figli, frutti.
Sei giunta e t’accompagnava una pace,
Smagliante vigoria.
Ringraziarti per aver attraversato,
Esente da qualunque timore
Questo paesaggio di guerniche,
Questo paesaggio ove altri percorsi
Si mostravano e ti ammiccavano,
Ma tu hai proseguito sempre, sempre,
Per dove era straziante l’assenza di luce,
Hai proseguito mutando in uccelli le nubi già grevi,
Rendendo gli uccelli non già figure di fuga,
Ma risate argentine
E il cielo, vasta levità
E le guerniche, promesse di raccolti,
Fonti, figli, frutti.
Sei giunta e t’accompagnava una pace,
Smagliante vigoria.
________________
|
 |
| Pablo Picasso Guernica (1937) |
Nessun commento:
Posta un commento