Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
A casa dos nove pinheiros
|
La casa dei nove pini
|
|
A casa permanece jovem,
embora meu pai a tenha construído em meados dos anos 50, quando também precisou vendê-la e viajar para que os filhos tivessem melhores estudos em cidade maior. Todos os que a habitaram desde então trataram-na com desvelo, inclusive a senhora que um dia subiu no grande reservatório de água para se afogar. Sempre esteve em mim, nitidamente, a casa como nas fotografias que meu filho tirou recentemente. E de forma mais ampla ainda me habitando, ela, pois que nela vivi por vários meses nos fins da infância. Nas fotografias, o caminho lateral da casa, a varanda sobre esse caminho, a casa vista da rua e, principalmente, os nove pinheiros em pedras incrustadas na varanda. Nove pinheiros enfileirados em curva suave, do maior ao menorzinho, representando o pai, a mãe, os sete filhos que ali moravam. Sim, tudo permanece jovem. Os pinheiros continuarão a lembrar pai, mãe, sete filhos, mesmo quando não restar sequer um deles para sentir certo tempo, respirar a casa, como eu agora, com antiga alegria e um sabor de lágrimas. |
La casa si mantiene giovane,
benché mio padre l’abbia costruita a metà degli anni '50, ma poi ebbe bisogno di venderla e partire affinché i figli avessero scuole migliori in una città più grande. Tutti quelli che l’hanno abitata da allora l’hanno trattata con attenzione, compresa quella signora che un giorno salì alla grande cisterna d’acqua per lasciarsi affogare. Mi è sempre rimasta dentro, nitidamente, la casa come sulle fotografie che mio figlio ha fatto di recente. E in modo ancora più generale abitandomi, lei, poiché io ci ho vissuto per vari mesi alla fine dell’infanzia. Sulle fotografie: il sentiero che fiancheggia la casa, la veranda che vi si affaccia, la casa vista dalla strada e, soprattutto, i nove pini incastonati sulla veranda. Nove pini allineati in dolce curvatura, dal più grande al più piccino, rappresentando il padre, la madre, i sette figli che abitavamo lì. Sì, tutto si mantiene giovane. I pini continueranno a ricordare padre, madre, sette figli, anche quando non ne resterà più nessuno a sentire per un attimo, la casa respirare, come me adesso, con la vecchia allegria e un sapore di lacrime. |
________________
|
|
| Osório Gimenes Paisagem com pinheiros (2017) |
Nessun commento:
Posta un commento