Noturno

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Espinheira Filho »»   Memória da chuva (1990-1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Noturno

Notturno

Não recordo nada, mas saio do sono com um cansaço de ter sonhado muito. Olhos abertos no escuro, vejo um lago esquecido há trinta anos; uma moça que não se vai nunca, nunca; um brilho de garrafas em cuja alma violenta tentei (inutilmente) consumir minha vontade de morrer. Fecho os olhos. Quero me apagar na noite,   ser a noite,   esse grande silêncio lá fora,   onde espero que o mundo não esteja mais.

Non ricordo nulla, ma esco dal sonno con la stanchezza d’aver sognato molto. Occhi aperti nel buio, vedo un lago dimenticato trent’anni fa; una ragazza che non se ne va mai, mai; un luccichio di bottiglie nella cui anima violenta ho tentato (inutilmente) di estinguere la mia voglia di morire. Chiudo gli occhi. Voglio scomparire nella notte,   essere la notte,   questo grande silenzio là fuori,   dove spero che il mondo non ci sia più.

________________

Raymond Guerrier
Notturno (1983)

...

↑ Torna su ↑