Conserve este bilhete até ao final da viagem

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Capitais da Solidão (2006) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Conserve este bilhete até ao final da viagem

Conserva questo biglietto fino alla fine del viaggio

Devo dizer que sempre preferi os versos feridos pela prosa da vida, os versos turvos que tornam mais transparentes os negros palcos do tempo, a dor de sermos filhos das estações e de andarmos por aí, hora após hora, entre tudo o que declina e piora. Em suma, os versos que gritam: Temos as noites contadas. E também os que replicam: Valha-nos isso.

Devo dire che ho sempre preferito i versi feriti dalla prosa della vita, i versi foschi che rendono più trasparenti i neri palcoscenici del tempo, la pena d’esser figli delle stagioni e d’esser diretti laggiù, ora dopo ora, verso tutto ciò che declina e si logora. Insomma, quei versi che gridano: Abbiamo le notti contate. Ed anche quelli che replicano: Che ci sia di conforto.

________________

Serge Hamad
Temporal-perception, n° 118 (2019)

...

↑ Torna su ↑