«And so on, and so forth.»

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Oráculos de Cabeceira (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

«And so on, and so forth.»

«And so on, and so forth.»

Mas vejam que miséria quando o clube perde em casa, quando chove no molhado do recreio a tarde toda, quando o carteiro faz greve e o outono se insinua – vejam que miséria este défice de razões para pôr em movimento a roda perra do dia, esta pomba trucidada pela ambulância que guina, enquanto o vizinho almoça e o poeta transfigura – mas vejam que miséria quando a arte não resgata e a orquestra não anima e o amor torna mais árdua a triste faina da vida.

Ma guarda che miseria quando la squadra perde in casa, quando piove sul terreno di gioco per tutta la sera, quando il postino fa sciopero e l’autunno s’insinua – guarda che miseria questo deficit di ragioni per rimettere in moto la ruota cocciuta del giorno, questa colomba trucidata dall’ambulanza che sterza, mentre il vicino pranza e il poeta trasfigura – ma guarda che miseria quando l’arte non riscatta e l’orchestra non stimola e l’amore rende più arduo il triste mestiere di vivere.

________________

Pablo Picasso
Calcio (1961)

...

↑ Torna su ↑