________________
|
Cidade dos desaparecidos
|
Città degli scomparsi
|
|
Muitas vezes não amei Lisboa,
não soube amá-la ao anoitecer dos dias úteis, quando era gasta, parada e suja, e nos autocarros quase vazios viajava de luz acesa a entranhada tristeza do mundo que foi a minha primeira e mais precoce intuição. Grande cidade dos desaparecidos, eu não tive tantas vezes a saúde de gostar dos teus pequenos jardins abandonados. Quando nos cafés já iam desligando as máquinas e do outro lado da linha ninguém voltava jamais a responder como eu queria, quantas vezes não pude achar o sítio e o sossego para esquecer e dormir? Mesmo assim, eu não te fiz justiça, Lisboa, quando me deixei de ti: eu não era exemplo, eu sempre estranhei um pouco a cama da vida. |
Molte volte non ho amato Lisbona,
non ho saputo amarla all’imbrunire dei giorni feriali, quando era sciupata, inerte e sporca, e sugli autobus quasi vuoti viaggiava a luci accese l’inveterata tristezza del mondo che fu la mia prima e più precoce intuizione. Grande città degli scomparsi, io solo di rado ho avuto lo spirito adatto ad apprezzare i tuoi piccoli giardini abbandonati. Quando nei caffè già cominciavano a spegnere le macchine e dall’altro capo del telefono nessuno tornava più a rispondere come avrei voluto, quante volte non sono riuscito a trovare il posto e la calma per dimenticare e dormire? Tuttavia, io sono stato ingiusto, Lisbona, quando mi sono lamentato di te: non ero un buon esempio io, che mi sono sempre sentito a disagio nel letto della vita. |
________________
|
 |
| Maria Helena Vieira da Silva Lisboa (1940/1952) |
Nessun commento:
Posta un commento