São Pedro de Alcântara, 45

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Praças e Quintais (2003) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

São Pedro de Alcântara, 45

São Pedro de Alcântara, 45

Peluches e retratos criavam uma nódoa no ar à sua volta, o tempo chupava os olhos das bonecas como açúcar. Eu seguia aquelas ruas muito depois das janelas, pelos toldos que se abriam contra o volume da noite. Era o silêncio enrolado na tinta por entre as portas, uma espécie de estridência, vinha do fundo dos tectos. Não consigo explicar isto melhor. Os carros faziam uma música tão alegre nas esquinas.

Peluche e ritratti creavano una macchia nell’aria tutt’intorno, il tempo succhiava gli occhi delle bambole come zucchero. Io percorrevo quelle vie molto al di là delle finestre, sotto i tendoni che si aprivano contro il volume della notte. Il silenzio si confondeva con l’inchiostro fin dentro le porte, una specie di stridore, veniva dal fondo dei soffitti. Non riesco a spiegarmi meglio. Le auto facevano una musica così allegra agli angoli.

________________

Emilio Tadini
Città (1990)

...

↑ Torna su ↑