«Não tenhas confiança na tua juventude.»

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Rui Pires Cabral »»   Oráculos de Cabeceira (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

«Não tenhas confiança na tua juventude.»

«Non fidarti della tua giovinezza»

para o Manuel de Freitas Noites de tabaco com resina de Marrocos, pequenos quartos onde a música era enorme. As ruas pulsavam, eram coisas mortais, o pensamento um carrossel de monstros vivos. E nós os únicos, os mais sós, os mais relapsos no caminho que descia do devaneio à angústia. Esquecidos das horas num qualquer degrau perdido, o futuro era aterrador: it will end in tears. E tudo o que sabíamos estava errado, menos isso.

per Manuel de Freitas Notti di tabacco con resina del Marocco, stanze piccine dove la musica era enorme. Le strade pulsavano, erano cose mortali, il pensiero un carosello di mostri viventi. E noi gli unici, i più soli, i più recidivi lungo la rotta che passava dal delirio all’angoscia. Dimentichi delle ore su un qualunque scalino perduto, il futuro era terrificante: it will end in tears. E tutto quel che sapevamo era sbagliato, meno questo.

________________

Faith Ringgold
Somebody Stole My Broken Heart (2007)

...

↑ Torna su ↑