Da cabeça aos pés

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Marina Colasanti »»   Passageira em Trânsito (2009) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Da cabeça aos pés

Dalla testa ai piedi

Os monges na Coréia se vestem de neblina finos trajes cinzentos que o vento vaza. A poder de ferro e goma O linho se faz casca crisálida etérea carapaça e as pregas ganham precisão de aço. Das altas golas emergem As cabeças raspadas Lisas como pedras de rio As mãos se ocultam nas mangas Mas os pés traiçoeiros entregam tênis de marca.

I monaci in Corea si vestono di nebbia fini abiti grigi che il vento attraversa. A furia di ferro e amido il lino si fa guscio crisalide etereo carapace e le pieghe hanno la rigidità dell’acciaio. Dagli alti colletti emergono Le teste rasate Lisce come sassi di fiume Le mani s’occultano nelle maniche Ma i piedi traditori sfoggiano scarpe sportive di marca.

________________

Paul Klee
Senecio (1922)

...

↑ Torna su ↑