Arte de amar

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Thiago de Mello »»   De uma vez por todas (1996) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Arte de amar

Arte di amare

Não faço poemas como quem chora,
nem faço versos como quem morre.
Quem teve esse gosto foi o bardo Bandeira
quando muito moço; achava que tinha
os dias contados pela tísica
e até se acanhava de namorar.
Faço poemas como quem faz amor.
É a mesma luta suave e desvairada
enquanto a rosa orvalhada
se vai entreabrindo devagar.
A gente nem se dá conta, até acha bom,
o imenso trabalho que amor dá para fazer.

Perdão, amor não se faz.
Quando muito, se desfaz.
Fazer amor é um dizer
(a metáfora é falaz)
de quem pretende vestir
com roupa austera a beleza
do corpo da primavera.
O verbo exato é foder.
A palavra fica nua
para todo mundo ver
o corpo amante cantando
a glória do seu poder.

Non scrivo poesie come chi piange,
né faccio versi come chi muore.
Chi aveva questa tendenza fu il bardo Bandeira
quand’era giovane; pensava d’avere
i giorni contati a causa della tisi
e non aveva il coraggio d’amoreggiare.
Faccio poesie come chi fa l’amore.
È la stessa lotta dolce ed esaltata
quando la rosa rugiadosa
pian piano si dischiude.
Neppure ce ne accorgiamo, e ci pare bello
l’immenso impegno che l’amore richiede.

Scusate, l’amore non si fa.
Tutt’al più, si disfa.
Far l’amore è un modo di dire
(la metafora è ingannevole)
di chi vorrebbe rivestire
d’una veste austera la bellezza
del corpo della primavera.
Il termine esatto è trombare.
La parola si mostra nuda
perché tutto il mondo veda
il corpo che ama cantando
la gloria del suo potere.

________________

Pablo Picasso
L'abbraccio (1970)

...

↑ Torna su ↑