A Salvação do Mundo


Nome :
 
Collezione :
 
Altra traduzione :
Adolfo Casais Monteiro »»
 
Simples Canção da Terra (1949) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


A Salvação do Mundo
La salvezza del mondo


Os anjos levaram as igrejas...
Anjos envergonhados, de grandes asas tristes,
que fugiam, escondendo o rosto,
nas pregas dos mantos, que os incêndios enegreciam.
Levaram as igrejas, os santos e os milagres.
E os homens ficavam olhando o céu,
os homens que tinham deixado os anjos levar as
 igrejas.
de mãos postas, ajoelhados.
As mãos que eram para não deixar os anjos levar
 as igrejas.
Mas os homens já não sabiam,
e os anjos julgaram que eles não queriam as igrejas
 para nada.

A terra vazia e os homens de mãos postas, ajoelhados.

Então surgiram os anjos de extermínio.
E as longas espadas flamejantes
deceparam as cabeças dos homens ajoelhados,
que tinham fechado a porta das igrejas na cara da verdade.

Gli angeli si portarono via le chiese...
Angeli vergognosi, dalle grandi ali tristi,
che fuggivano, nascondendo il volto,
nelle pieghe dei manti, che gli incendi annerivano.
Portarono via le chiese, i santi e i miracoli.
E gli uomini restavano a guardare il cielo,
gli uomini che avevano lasciato gli angeli portarsi via
 le chiese.
a mani giunte, inginocchiati.
Le mani che non dovevano lasciare gli angeli portarsi via
 le chiese.
Ma gli uomini non lo sapevano,
e gli angeli pensarono che a loro le chiese non servissero
 per niente.

La terra vuota e gli uomini a mani giunte, inginocchiati.

Si levarono allora gli angeli dello sterminio.
E le lunghe spade fiammeggianti
tagliarono le teste degli uomini inginocchiati,
che avevano chiuso la porta delle chiese in faccia alla verità.

________________

Annibale Carracci
Madonna di Loreto (1604-1605)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (20) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (104) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (429) Pássaro de vidro (52) Poemas dos dias (21) Poemas Sociais (30) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)