Sonho domado

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Thiago de Mello »»   Mormaço na floresta (1981) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Sonho domado

Sogno domato

Sei que é preciso sonhar.

Campo sem orvalho, seca
A frente de quem não sonha.

Quem não sonha o azul do voo
perde seu poder de pássaro.

A realidade da relva
cresce em sonho no sereno
para não ser relva apenas,
mas a relva que se sonha.

Não vinga o sonho da folha
se não crescer incrustado
no sonho que se fez árvore.

Sonhar, mas sem deixar nunca
que o sol do sonho se arraste
pelas campinas do vento.

É sonhar, mas cavalgando
o sonho e inventando o chão
para o sonho florescer.

So che bisogna sognare.

Un campo senza rugiada, inaridisce
dinanzi a chi non sogna.

Chi non sogna l’azzurro del volo
perde le sue doti d’uccello.

La realtà dell’erba
cresce nella brina del sogno
perché non sia erba soltanto,
ma l’erba che si sogna.

Non s’avvera il sogno della foglia
se non cresce ancorato
al sogno che s’è fatto albero.

Sognare, ma senza mai lasciare
che il sole del sogno si trascini
per le pianure del vento.

È sognare, ma cavalcando
il sogno e inventando il suolo
perché il sogno fiorisca.

________________

Felice Casorati
Il sogno del melograno (1912)

...

↑ Torna su ↑