O tempo dentro do espelho

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Thiago de Mello »»   Num campo de margaridas (1986) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O tempo dentro do espelho

Il tempo dentro lo specchio

O tempo não existe, meu amor
O tempo é nada mais que uma invenção
de quem tem medo de ficar eterno.
De quem não sabe que nada se acaba,
que tudo o que se vive permanece
cinza de amor ardendo na memória.
O tempo passa? Ai, quem me dera! O tempo
fica dentro de mim, cantando fica
ou me queimando, mas sou eu quem canto
eu que me queimo, o tempo nada faz
sem mim que lhe permito a minha vida.
De mim depende, sou sua matéria,
esterco e flor do chão da minha mente,
o tempo é o meu pecado original.

Il tempo non esiste, amore mio.
Il tempo non è altro che un’invenzione
di chi ha paura di rimanere eterno.
Di chi non sa che nulla si conclude,
che tutto ciò che si vive permane
come cenere d’amore che arde nella memoria.
Il tempo passa? Ah, se così fosse! Il tempo
abita dentro di me, vi abita cantando
o bruciandomi, ma sono io che canto,
io che mi brucio, il tempo non fa nulla
senza di me che lo ammetto nella mia vita.
Da me dipende, sono materia sua,
letame e fiore del suolo della mia mente,
il tempo è il mio peccato originale.

________________

Pieter Christoffel Wonder
Tempo (1810)

...

↑ Torna su ↑