Volto armado de amor

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Thiago de Mello »»   A Canção Do Amor Armado (1966) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Volto armado de amor

Torno armato d’amore

Venho armado de amor
para trabalhar cantando
na construção da manhã.
Amor dá tudo o que tem.
Reparto a minha esperança
e planto a clara certeza
da vida nova que vem.

Um dia, a cordilheira em fogo,
quase calaram para sempre
o meu coração de companheiro.
Mas atravessei o incêndio
e continuo a cantar.

Ganhei sofrendo a certeza
de que o mundo não é só meu.
Mais que viver, o que importa
(antes que a vida apodreça)
é trabalhar na mudança
de que é preciso mudar.

Cada um na sua vez,
cada qual no seu lugar.

Vengo armato d’amore
per lavorare cantando
alla costruzione del mattino.
L’amore dà tutto quello che ha.
Spartisco la mia speranza
e pianto la limpida certezza
della vita nuova che verrà.

Un tempo, la cordigliera era in fiamme,
quasi fecero tacere per sempre
il mio cuore di compagno.
Ma attraversai l’incendio
e continuo a cantare.

Soffrendo sono approdato alla certezza
che il mondo non è soltanto mio.
Più che vivere, ciò che importa
(prima che la vita si consumi)
è lavorare al cambiamento
di quel che è necessario cambiare.

Ciascuno a modo suo,
ciascuno al posto suo.

________________

Renato Guttuso
Contadini al lavoro (1951)

...

↑ Torna su ↑