À margem do rio Iowa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Narlan Matos »»   Elegia ao Novo Mundo e outros poemas (2012) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

À margem do rio Iowa

In riva al fiume Iowa

e há outra noite que durará para sempre mesmo amanhã cedo quando o sol acordar por detrás dos prados e pintá-los de ouro e exalar a neblina sobre o rio que dormia por detrás dos juncos e a cidade acordar mesmo quando Krista abrir seu sorriso como um lírio silvestre se abre em plena primavera será noite uma noite que resiste a fogos de artifícios a qualquer artifício à serenidade do lago uma noite que não é física que ninguém vê que nunca findará exceto comigo

e c’è un’altra notte che durerà per sempre anche domani all’alba quando sorgerà il sole dietro le praterie e le tingerà d’oro e svanirà la nebbia sopra il fiume che dormiva dietro i giunchi e si sveglierà la città anche quando Krista aprirà il suo sorriso come un giglio selvaggio si apre in piena primavera sarà notte una notte che resiste a fuochi d’artificio a qualunque artificio alla trasparenza del lago una notte che non è fisica che nessuno vede che non finirà mai tranne che per me

________________

Hasui Kawase
Notte primaverile al parco Inokashira (1931)

...

↑ Torna su ↑