Agora, apodrecer...


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
José Gomes Ferreira »»
 
Poeta Militante I (1977) »»
 
Francese »»
«« precedente /  Sommario / successivo »»
________________


Agora, apodrecer...
Ora, imputridire...


Agora, apodrecer.
Nas ruas, no suor das mãos amigas dos amigos, na pele
 dos espelhos...
desespero sorrido, carne de sonho público, montras
 enfeitadas de olhos...

... mas apodrecer.

Bolor a fingir de lua, árvores esquecidas do princípio
 do mundo...
"como estás, estás bem?", o telefone não toca! devorador
 de astros...

... mas apodrecer.

Sim, apodrecer
de pé e mecânico,
a rolar pelo mundo
nesta bola de vidro,
já sem olhos para aguçar peitos
e o sol a nascer todos os dias
no emprego burocrático de dar razão aos relògios,
cada vez mais necessários para as certidões da morte
 exata,

Sim, apodrecer ...

"... as mãos, a còlera, o frio, as pálpebras, o cabelo
a morte, as bandeiras, as lágrimas, a república, o sexo...

... mas apodrecer!
Sujar estrelas.
Ora, imputridire.
Per le vie, nel sudore delle mani amiche degli amici, nella
 pelle degli specchi...
angoscia esibita, carne di sogno pubblico, vetrine decorate
 d’occhi...

... ma imputridire.

Muffa che si finge luna, alberi dimenticati dal principio
 del mondo...
"come stai, stai bene?", il telefono non suona! divoratore
 d’astri...

... ma imputridire.

Sì, imputridire
in piedi e incosciente,
rotolando per il mondo
su questa palla di vetro,
ormai senz’occhi per rialzare seni
e col sole che nasce ogni giorno
con la funzione burocratica di dar ragione agli orologi,
sempre più indispensabili per i certificati di morte
 certa,

Sì, imputridire...

"... le mani, la collera, il freddo, le palpebre, i capelli,
la morte, le bandiere, le lacrime, la repubblica, il sesso...

... ma imputridire!
Lordare le stelle.
________________

Emilio Vedova
Immagine del tempo (1958-1959)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Régio (30) José Saramago (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (482) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (28) Pássaro de vidro (52) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)