Comício

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Gomes Ferreira »»   Poesia I (1948) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Comício

Comizio

Vivam, apenas.   Sejam bons como o sol. Livres como o vento. Naturais como as fontes.   Imitem as árvores dos caminhos que dão flores e frutos sem complicações.   Mas não queiram convencer os cardos a transformar os espinhos em rosas e canções.   E principalmente não pensem na Morte. Não sofram por causa dos cadáveres que só são belos quando se desenham na terra em flores.   Vivam, apenas. A Morte é para os mortos!

Vivete, e basta.   Siate buoni come il sole. Liberi come il vento. Naturali come le fonti.   Imitate gli alberi dei sentieri che danno fiori e frutti senza complicazioni.   Ma non pretendete di convincere i cardi a trasformar le spine in rose e canzoni.   E soprattutto non pensate alla Morte. Non soffrite a causa dei cadaveri che sono belli soltanto quando adornano la terra coi fiori.   Vivete, e basta. La Morte è per i morti!

________________

André Derain
L'Estaque (1906)

...

↑ Torna su ↑