Cirandas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Narlan Matos »»   Elegia ao Novo Mundo e outros poemas (2012) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Cirandas

Girotondi

de repente por detrás de casas vermelhas amarelas magentas e do silêncio dos quintais verdes e das árvores azuis o estrondo da campainha e o vozerio imediato das crianças americanas na escola ao lado explodindo a inércia da manhã e repartindo o dia entre tantos dias e olvidos de repente por detrás de tantos anos (trinta?) e de tantos continentes e calendários destroçados o barulho da sineta e a algazarra na hora do recreio e as crianças do Grupo Escolar João Pessoa de mãos dadas cantando cirandas e ainda girando e ainda girando em algum lugar de mim

all’improvviso alle spalle di quelle case rosse gialle magenta e dal silenzio dei verdi cortili e degli alberi blu l’esplosione della campanella e l’immediato vociare dei bimbi americani nella vicina scuola che squarciano l’inerzia del mattino e suddividono il giorno in tanti giorni ed oblii all’improvviso dal fondo di tutti questi anni (trenta?) e di tanti continenti e calendari sfogliati il suono della campanella e la gazzarra della ricreazione e i bimbi del Gruppo Scolastico João Pessoa che intonano girotondi tenendosi per mano e stanno ancora girano e ancora girando in qualche parte di me

________________

Glênio Bianchetti
Girotondo (1987)

...

↑ Torna su ↑