Que ando a esconder de mim...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Gomes Ferreira »»   Poesia III (1962) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Que ando a esconder de mim...

Che cosa sto nascondendo di me...

Que ando a esconder de mim com estes gritos de unhas contra a injustiça do mundo que só me deixam no coração tédios de céu afogado? Que ando a esconder de mim com esta raiva do amor pelos outros, a querer arrancar lágrimas de tudo para as colar nos olhos vazios? Que ando a esconder de mim nesta agonia de escurecer a alma para a confundir com a noite – bandeira negra de todos os humilhados? Que ando a esconder de mim sem coragem de mostrar aos homens a minha pobre dor, tão débil e exígua, que em vão oculto atrás de toda a dor humana para a tornar maior?

Che cosa sto nascondendo di me con queste grida graffianti contro l’ingiustizia del mondo che nel mio cuore lasciano soltanto un disgusto di cielo affogato? Che cosa sto nascondendo di me con questo rabbioso amore per gli altri, col voler strappare lacrime da tutto per incollarle sui miei occhi vuoti? Che cosa sto nascondendo di me con quest’affanno di offuscare l’anima per confonderla con la notte – bandiera nera di tutti gli umiliati? Che cosa sto nascondendo di me senza il coraggio di mostrare agli uomini la mia squallida pena, così esile e misera, che occulto invano dietro tutto l’umano dolore per farlo apparir maggiore?

________________

Samara Scott
Gargoyle (2021)

...

↑ Torna su ↑