O general

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Gomes Ferreira »»   Poesia II (1950) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O general

Il generale

("Depois de fortemente bombardeada, a cidade X foi ocupada pelas nossas tropas.") O general entrou na cidade ao som de cornetas e tambores ... Mas por que não há "vivas" nem flores? Onde está a multidão para o aplaudir, em filas na rua? E este silêncio Caiu de alguma cidade da Lua? Só mortos por toda a parte. Mortos nas árvores e nas telhas, nas pedras e nas grades, nos muros e nos canos ... Mortos a enfeitarem as varandas de colchas sangrentas com franjas de mãos ... Mortos nas goteiras. Mortos nas nuvens. Mortos no Sol. E prédios cobertos de mortos. E o céu forrado de pele de mortos. E o universo todo a desabar cadáveres. Mortos, mortos, mortos, mortos ... Eh! levantai-vos das sarjetas e vinde aplaudir o general que entrou agora mesmo na cidade, ao som de tambores e de cornetas! Levantai-vos! É preciso continuar a fingir vida, E, para multidão, para dar palmas, até os mortos servem, sem o peso das almas.

("Dopo esser stata fortemente bombardata, la città di X fu occupata dalle nostre truppe.") Il generale entrò nella città al suono delle trombe e dei tamburi... Ma perché non ci sono "evviva" né fiori? Dov’è la moltitudine ad applaudire, in fila per la via? E questo silenzio È piovuto da qualche città della Luna? Nient’altro che morti dappertutto. Morti sugli alberi e sui tetti, tra i sassi e nelle prigioni, contro i muri e nei condotti... Morti ad adornare le verande come coperte insanguinate con le mani a far da frange... Morti nelle grondaie. Morti sulle nuvole. Morti sul Sole. E caseggiati coperti di morti. E il cielo foderato della pelle di morti. E tutto l’universo a riversare cadaveri. Morti, morti, morti, morti... Su! alzatevi dalle fogne e venite ad applaudire il generale che proprio adesso è entrato in città, al suono dei tamburi e delle trombe! Alzatevi! Bisogna continuare a fingere la vita, E, per batter le mani, per fare moltitudine, servono anche i morti, senza il peso delle anime.

________________

Enrico Baj
Generale (1979)

...

↑ Torna su ↑