Trem

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Machado »»   Pássaro de vidro (2006) - Garrafa de náufragio »»   Francese »» Spagnolo »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Trem

Treno

Meu destino é perder o trem
para Caxambu

Há muitos anos vivo na estação.
Todos as días
os comboios passam.
Deixo passar:
ainda não é hora de partir.

Caxambu fica distante
e é preciso esperar
o momento certo para seguir
uma
vontade
súbita
de me pôr nos trilhos.

Hoje decidi: devo embarcar.
Mas descobri que
nemhum trem passa em Caxambu.

Il mio destino è perdere il treno
per Caxambu

Da molti anni vivo alla stazione.
Tutti i giorni
passano i vagoni.
Lascio che passino:
ancora non è ora di partire.

Caxambu è lontana
e bisogna aspettare
il momento giusto per seguire
una
voglia
improvvisa
di mettermi sui binari.

Oggi ho deciso: salirò in carrozza.
Ma ho scoperto che
nessun treno passa per Caxambu.

________________

Vassily Kandinsky
Murnau, treno e castello (1909)

...

↑ Torna su ↑