Mulher vista do alto de uma pirâmide

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Murilo Mendes »»   As Metamorfoses (1944) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mulher vista do alto de uma pirâmide

Donna vista dall’alto di una piramide

Eu vejo em ti as épocas que já viveste
E as épocas que ainda tens para viver.
Minha ternura é feita de todas as ternuras
Que descem sobre nós desde o começo de Adão.
Estás encarcerada nas formas
Que se engrenam em outras na corrente dos séculos.
E outras formas estão ansiosas por despontarem em ti.
Quando eu te contemplo
Vejo tatuada no teu corpo
A história de todas as gerações.
Encerras tua filha, tua neta e a neta de tua neta.
Ó mulher, tu és a convergência de dois mundos.
Quando te olho a extensão do tempo se desdobra ante mim.

Io vedo in te le epoche che hai già vissuto
E le epoche che ancora ti restano da vivere.
La mia tenerezza è fatta di tutte le tenerezze
Che scendono su di noi a partire da Adamo.
Sei prigioniera nelle forme
Che si incastrano in altre lungo il corso dei secoli.
E altre forme sono ansiose di innestarsi in te.
Quando io ti contemplo
Vedo tatuata sul tuo corpo
La storia di tutte le generazioni.
Racchiudi tua figlia, tua nipote e la nipote di tua nipote.
Donna, tu sei la convergenza di due mondi.
Quando ti guardo l’estensione del tempo mi si spiega davanti.

________________

Salvador Dalí
Apparizione dell'Afrodite di Cnido (1981)

↑ Torna su ↑