Versos Íntimos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu (1912) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Versos Íntimos

Versi intimi

Vês?! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão — esta pantera —
Foi tua companheira inseparável!

Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.

Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!

Vedi?! Nessuno ha assistito alla terribile
Sepoltura della tua ultima chimera.
L’ingratitudine solamente — questa pantera —
È stata tua compagna inseparabile.

Avvezzati alla melma che t’attende!
L’uomo, che su questa terra miserabile,
Dimora, tra le fiere, prova l’inevitabile
Esigenza di farsi, a sua volta, fiera.

Prenditi un cerino. Accendi la tua sigaretta!
Il bacio, amico, è il preludio d’uno sputo,
La mano che accarezza è la stessa che lincia.

Se c’è ancora chi s’affligge per la tua tristezza,
Colpisci quell’abietta mano che t’accarezza,
E sputa in quella bocca che ti bacia!

________________

Lawrence Alma-Tadema
Courtship - The Proposal (1894)

...

↑ Torna su ↑