Paz aos mortos

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Adolfo Casais Monteiro »»   Sempre e Sem Fim (1937) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Paz aos mortos

Pace ai morti

Detestei sempre os arquitectos de infinito:
como é feio fugir quando nos espera a vida!
Nunca tive saudades do futuro
e o passado... o passado vivi-o, que fazer?!
- e não gosto que me ordenem venerá-los
se eu todo não basto a encher este presente.

Não tenho remorsos do passado. O que vivi, vivi.
Tenho, talvez, desprezo
por esta débil haste que raramente soube
merecer os dons da vida,
e se ficava hesitante
na hora de passar da imaginação à vida.

As pazadas de terra cobrindo o que já fui
sabem mal, às vezes; noutros dias
deliro quando lanço à vala um desses seres tristonhos
que outrora fui, sem querer.

Ho sempre detestato gli architetti d’infinito:
com’è brutto fuggire quando ci aspetta la vita!
Non ho mai avuto nostalgia del futuro
e il passato... il passato l’ho vissuto, che fare?!
- e non mi piace che mi ordinino di venerarli
se io tutt’intero non basto a riempire questo presente.

Non ho rimorsi del passato. Quel ch’è stato, è stato.
Nutro, forse, disprezzo
per questo debole picciolo che raramente ha saputo
meritare i doni della vita,
e si fermava esitante
nel momento di passare dall’immaginazione alla vita.

Le palate di terra che coprono quel che son stato
talvolta hanno un cattivo sapore; in altri giorni
deliro quando lancio alla fossa una di quelle meste creature
che un tempo sono stato, senza volerlo.

________________

Antonio Zucchiatti
Alla ricerca della felicità (2011)

...

↑ Torna su ↑