________________
|
Soneto - A meu Pai morto
|
Sonetto - A mio Padre morto
|
Madrugada de Treze de Janeiro,
Rezo, sonhando, o ofício da agonia.
Meu Pai nessa hora junto a mim morria
Sem um gemido, assim como um cordeiro!
E eu nem lhe ouvi o alento derradeiro!
Quando acordei, cuidei que ele dormia,
E disse à minha Mãe que me dizia:
"Acorda-o"! deixa-o, Mãe, dormir primeiro!
E saí para ver a Natureza!
Em tudo o mesmo abismo de beleza,
Nem uma névoa no estrelado véu..-
Mas pareceu-me, entre as estrelas flóreas,
Como Elias, num carro azul de glórias,
Ver a alma de meu Pai subindo ao Céu!
Rezo, sonhando, o ofício da agonia.
Meu Pai nessa hora junto a mim morria
Sem um gemido, assim como um cordeiro!
E eu nem lhe ouvi o alento derradeiro!
Quando acordei, cuidei que ele dormia,
E disse à minha Mãe que me dizia:
"Acorda-o"! deixa-o, Mãe, dormir primeiro!
E saí para ver a Natureza!
Em tudo o mesmo abismo de beleza,
Nem uma névoa no estrelado véu..-
Mas pareceu-me, entre as estrelas flóreas,
Como Elias, num carro azul de glórias,
Ver a alma de meu Pai subindo ao Céu!
Sul far del giorno del Tredici gennaio,
Recito, in sogno, l’ufficio d’agonia.
Mio Padre a quell’ora accanto a me moriva
Senza un gemito, come un mite agnellino!
Ed io neppur sentii il suo ultimo respiro!
Quando mi ridestai, pensai ch’egli dormisse,
E a mia madre che diceva “Sveglialo!” dissi:
Lascialo, Madre, lascia che dorma ancora!
Ed uscii per ammirare la Natura!
Ovunque quell’abisso di bellezza pura,
E nulla che offuscasse lo stellato velo...-
Ma mi parve veder, tra le stelle in festa,
Come Elia, su d’un glorioso carro celeste,
L’anima di mio Padre che saliva al Cielo!
Recito, in sogno, l’ufficio d’agonia.
Mio Padre a quell’ora accanto a me moriva
Senza un gemito, come un mite agnellino!
Ed io neppur sentii il suo ultimo respiro!
Quando mi ridestai, pensai ch’egli dormisse,
E a mia madre che diceva “Sveglialo!” dissi:
Lascialo, Madre, lascia che dorma ancora!
Ed uscii per ammirare la Natura!
Ovunque quell’abisso di bellezza pura,
E nulla che offuscasse lo stellato velo...-
Ma mi parve veder, tra le stelle in festa,
Come Elia, su d’un glorioso carro celeste,
L’anima di mio Padre che saliva al Cielo!
________________
|
 |
| Kostandin Zografi Elia sul carro di fuoco (fine XVIII sec.) |
Nessun commento:
Posta un commento