Nome :
Collezione : Altra traduzione : |
________________
|
Artes Poéticas
|
Arti poetiche
|
Procura sempre aquilo que te ofenda,
o ritmo sem ritmo, a palavra rude
e deixa que outros façam pitagóricos
equilíbrios de sons, ideias e sentidos.
Procura longe de ti aquilo que não és,
pois se o encontrares eu juro que é teu,
que Fernando Pessoa o disse: «fingir é conhecer-se».
Quebra, estropia, avança como um bruto,
entre ti e ontem amontoa cinzas,
equilibra-te agora para saberes cair
logo, mas nunca te esqueças
que isto que te digo não é para que se ouça.
o ritmo sem ritmo, a palavra rude
e deixa que outros façam pitagóricos
equilíbrios de sons, ideias e sentidos.
Procura longe de ti aquilo que não és,
pois se o encontrares eu juro que é teu,
que Fernando Pessoa o disse: «fingir é conhecer-se».
Quebra, estropia, avança como um bruto,
entre ti e ontem amontoa cinzas,
equilibra-te agora para saberes cair
logo, mas nunca te esqueças
que isto que te digo não é para que se ouça.
Vai sempre in cerca di quello che ti offende,
il ritmo senza ritmo, la parola rude
e lascia che altri facciano pitagorici
equilibri di suoni, idee e significati.
Cerca lontano da te quello che tu non sei,
poiché se lo trovassi io giuro che è tuo,
ché Fernando Pessoa lo disse: «fingere è conoscersi».
Spezza, storpia, avanza come un bruto,
tra te e il passato accumula ceneri,
equilibrati adesso per saper cadere
subito, ma non scordarti mai
che quello che ti dico non dev’essere udito.
il ritmo senza ritmo, la parola rude
e lascia che altri facciano pitagorici
equilibri di suoni, idee e significati.
Cerca lontano da te quello che tu non sei,
poiché se lo trovassi io giuro che è tuo,
ché Fernando Pessoa lo disse: «fingere è conoscersi».
Spezza, storpia, avanza come un bruto,
tra te e il passato accumula ceneri,
equilibrati adesso per saper cadere
subito, ma non scordarti mai
che quello che ti dico non dev’essere udito.
________________
|
 |
| Rafael Alberti Composizione (1972) |
Nessun commento:
Posta un commento