Pingos de chuva

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Adolfo Casais Monteiro »»   Poemas do Tempo Incerto (1934) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Pingos de chuva

Gocce di pioggia

Caem,
gordas, sonoras,
monótonas pingas de chuva,
— espaçadas —
e indolentes
vão marcando uma toada:
ping pang – ping pang,
as pingas
da chuva de Outono pardo.
Espapaçada
a terra mole absorve
as vagas de chuva densa
que lenta
vai caindo,
em pingas grossas,
sonoras.
E ao cair,
a chuva bate o compasso
com o som dum contrabasso…
ping…
pang…
ping…
pang…

Cadono,
grasse, sonore,
monotone gocce di pioggia,
— spaziate —
e indolenti
intonando una nenia:
ping pang - ping pang,
le gocce
di pioggia del grigio autunno.
Inzuppata
la terra molle assorbe
le onde di pioggia densa
che lentamente
continua a cadere
in gocce grosse,
sonore.
E nel cadere,
la pioggia batte il ritmo
col suono d'un contrabbasso…
ping…
pang…
ping…
pang…

________________

Suzanne Valadon
Donna con contrabbasso (1908)

...

↑ Torna su ↑