Soneto - A meu Pai depois de morto

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Augusto dos Anjos »»   Eu (1912) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Soneto - A meu Pai depois de morto

Sonetto - A mio Padre dopo morto

Podre meu Pai! A Morte o olhar lhe vidra.
Em seus lábios que os meus lábios osculam
Microrganismos fúnebres pululam
Numa fermentação gorda de cidra.

Duras leis as que os homens e a hórrida hidra
A uma só lei biológica vinculam,
E a marcha das moléculas regulam,
Com a invariabilidade da clepsidra!...

Podre meu Pai! E a mão que enchi de beijos
Roída toda de bichos, como os queijos
Sobre a mesa de orgíacos festins!...

Amo meu Pai na atômica desordem
Entre as bocas necrófagas que o mordem
E a terra infecta que lhe cobre os rins!

Putrido Padre mio! La Morte rese vitreo il suo sguardo.
Sulle sue labbra che le mie labbra baciarono
Microorganismi mortiferi pullulano
In una fermentazione untuosa come cedro.

Dure leggi quelle che gli uomini e l’orrida idra
Ad un’unica legge biologica vincolano,
E la marcia delle molecole regolano,
Con l’invariabilità della clessidra!…

Putrido Padre mio! E la mano che coprii di baci
Brulica tutta di vermi, come certi formaggi
Sopra la tavola di orgiastici festini!…

Amo mio Padre nell’atomico disordine
Tra le bocche necrofaghe che lo mordono
E la terra infetta che gli copre le reni!

________________

Cândido Portinari
Gruppo che veglia un morto (1955)

...

↑ Torna su ↑